Bu gün başka bir tane daha bulundu.
- Ufak düve. - Nerede?
Özel mülk sınırları dışında.
Gırtlağı bir kulaktan diğerine yarılmış.
Bu ay üçüncü oldu.
Sanırım, Luke'un yerindeki şu çocuklar.
Şimdi, neden böyle bir şey yapsınlar ki?
Bu fırtına falan değil.
Bu başka bi' şey.
Orada bi şeyler oluyo.
Ben bi bakacam.
Senkron ve Tercüme => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Burada ne yapıyon?
Bu mısır tarlası bize ait.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Ah, Lazlo, bu çok iğrenç.
Ne diyorsun yaa? O öyle iyi ki!
Benimle ilgileniyor. O senin gibi değil.
- Sen benimle ilgileniyor musun? - Sana söylüyorum! Ben seninle ilgileniyorum!
Evet!
Bak şimdi ona!
Yanlış istikamet.
Tamam mı?
İşte gittiğimiz yer. Nasıl?
- Mükemmel. - Hayır.
Üzgünüm bebek.
İkimiz... ikimizin arasında halledemeyecez.
- Sen lastik gibi, ben ise adam... - Çok dokunaklısın.
- Et ve kan. - Gidelim.
Hey, Tyrus, asrın adamını hatırlıyor musun?
- Getir buraya. - Hey, dostum!
Benden uzak tut! Ona bakmak istemiyorum.
Millet, arabamda Kurt'u dağıtmayın.
- Buna bakmak istemiyorum. - Tanrım, üzgünüm!
- Yaslı dul olduğunu unutmuştum. - Kapa çeneni!
Evlenmedik ki.
Sadece ara sıra söz etmiştik.
Şey, Kurt çok şeyden bahsetmişti.
Evet, nasıl bir pisliğin olduğun, gibi.
Haydi çocuklar, sakin olun.
Kurt'ün aile namına sahip olduğun en yakın şeyiz.
- öyleyse, bir deneyelim ve ölüye saygı gösterelim. - Kesinlikle.
Hey, sanırım, şu Lazlo'nun oyuncak bebeklerinden biri.
Dur bir saniye.
Hey, belki de bunu yapmasan.
Kahretsin, hayır.
Burası Amerika'nın göbeği, insanların evlerine davet edip...
kasırgalar, kuraklıklar ve sellerden bahsettiği yer,
büyükannelerin ay ışıkları, pompalı tüfekli düğünler,
sizi tombul, çıtır kızlarına takdim ederler,
ve orada...
orada insanlar kaybolurlar.
Charlotte?
Merhaba?
Lazlo?
Hayır!
Charlotte!
Jared!
Gel buraya.
Ne yaptın sen?
Ya yalnız olmasaydı?
Hiç bunu düşündün mü?
Sakın yola geri dönmesin.
Bu taraftan.
Bu doğru görünmüyor.
Dostum!
Yanlış yerden döndün, dostum.
Şişme bebeği gördün. Bu yolu gösteriyordu.
Şey, biliyon mu? Ana yolda kalsan iyi olurdu.
Öyle mi? Araba kullanmam ile ilgili bir sorunun mu var?
- Herkes iyi mi? - Hı hıı, sanırım.
Ah Tanrım! Muhteşem! Bu çok güzel!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, çocuklar! Kurt, ben bittim!
Şu lanet şey de ne?
Lazlo'nun şişme bebeklerinden biri.
Biliyon mu? Bir çekiciye ihtiyacımız olcak.
Öyle değil mi, Ty?
Malum, bu kadar alenen olmasaydı, iyi bir fikir olurdu!
Biliyon mu? Senin sürücülüğünle sorunum var.
- Bu da ne? - Çarpışan parça.
- Sizler, sizler.
Siz hiç tuhaf... esrarengiz bir koku alıyor musunuz?
- Siz hiç...
- Bu da ne? - Bu seni ilgilendirmez.
Selam. Adın ne?
Şey, bir kaza geçirdik.
Özel bir arazidesiniz.
Neden gidip, bize mahremiyetimizi bırakmıyorsun, o zaman?
- Espriydi çocuk. - Kapa çeneni Greg.
- Muhtemelen bir telefon bulabilseydik? - Telefonumuz yok.
Şey, bir t-traktör ve öyle bir şey peki?
Malum, bizi buradan çıkarmak için?
Kasaba şu tarafta, yaklaşık iki kilometre mesafede.
Teşekkürler...
hiç bir şey için, seni küçük pislik.
Dostum, bu da neydi böyle?
Bilmiyorum. Ama şu çocuklar tüylerimi diken diken etti.
Pekala, çocuklar,
malzemelerimizi arabadan çıkarıp...
kasabada neler olduğuna bakmaya, ne dersiniz? Tamam mı?
Tanrım, dünyanın sonunda,
en azından 7-11 grubu olur sanırsın.
- Sanırım işi çaktım. - Ha?
- Kurt'ün gözde dalışı. - Burası olmalı.
İşi soğuk bir bira ile bitirebiliriz.
Hareketlenin bakalım. Yıkanmam lazım.
Neredeler? Bizden bir saat önce ayrılmışlar.
Lazlo'yu çağırmaya gidecem...
ve makinesine bir mesaj bırakacam.
Hey dostum, sen hiç...
Millwood birası var mı?
- İki olsun. - Kasabanın hemen dışında bir kaza geçirdik de.
- Burada çekici hizmeti var mı? - Yok.
Bozuk. Quad'ın garajında, toparlanıyor.
Ah, şey, teşekkürler.
Üstü açılan arabalı, bir kaç arkadaşa da bakıyorduk.
Bizi burada karşılayacaklardı.
Buraya öyle fazla turist gelmez.
Ah şey, muhtemel kasabanın küçük hijyen sorunundandır.
- Kahrolası ne demek istiyorsun? - Greg, haydi.
Kasabanız kötü kokuyor.
Hayır, ben... çok ciddiyim.
Yani, havada pis bir koku var. Kokuyu alamıyor musunuz?
Ben hiç bir koku almıyorum.
- Aynen yanık patlamış mısır gibi kokuyor. - Sanırım, Enright'ın yerindeki...
mısır silosundan bahsediyor olmalısınız.
Bir müddet önce yanmıştı.
Yani hala yanıyor mu?
Kendi kendine tutuşma.
Gazlar oluşuyor ve... bomm.
Bu tür yangınlar aylar sürebilir.
Lucas Enright, bir çeşit garip ördek gibi.
Çoğunlukla, konuları kendine saklar.
Bir çeşit Howard Hughes, sadece parasız hali.
Çiftlikte kendisi için çalışan bir grup evlatlık çocukları var.
Hepsi de dini fanatikler.
Bir şeye tapıyorlar, nasıl diyorlardı...
Bulutların Gerisinde Yürüyen mi, ona benzer bir şeydi.
Bekle bir dakika.
"Safların Ardında Yürüyen" mi demek istiyorsun?
Evet! İşte bu. Ne saçma şey ya.
Neyi kaçırdık?
Hiç bir şeyi. Gidelim.
Acelen ne? Daha biramdan bir yudum bile almadım.
Gidelim.
Alison, sana da ne oldu?
- Sen nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum.
- Peki ya Lazlo ve Charlotte? - Bizden ileride olmaları gerekiyor.
- Belki de yanlış yerdeyizdir. - İyi akşamlar millet.
Sizler biraz kaybolmuş gibi görünüyorsunuz.
Hayır, kaybolmadık. Sadece ahmaklık.
Arabamızı kasabanın hemen dışında hendeğe düşürdük.
Üzgünüm. Size orada yardım edemem.
Çekicimiz onarımda.
Hı hıı. Duymuştuk.
Bir kaç arkadaşla burada buluşacaktık, ama gözükmediler.
Kullandıkları araç nasıl bir şeydi?
- Mavi bir Pontiac Bonneville. - Hayır, üzgünüm.
Buralarda öyle bir şey görmedim.
Şey, kasabaya geri dönebileceğimiz,
otobüs veya öyle bir şey var mı?
Hı hıı. Anayol kavşağının, şey, oralarda.
Günde iki kez... Sabah 08:00'da ve akşam 08:00'da.
Eğer koşarsanız, yakalarsınız.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim efendim.
Ah! Dostlar, ben topukluyorum!
Bekle! Bekle! Geri dön!
- Hey! - Ne oldu?
Bilmiyorum.
Arabanın arkasında, bir kaç battaniye ve malzeme var.
Bu gece burada uyuyabiliriz.
Peki ya şu çocuklar?
Hava kararacak.
Orada olduğumuzu bile bilmeyecekler.
Ah dostum.
Bak... arabam!
Bu benim arabam!
Hayır! Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Öyle muhteşem bir araba değildi, Greg.
Donuyorum.
Sanırım, ileride bir ev gördüm.
Belki de, kullanabileceğimiz bir telefon vardır.
Terkedilmiş gözüküyor.
Repo çiftliklerden biridir belki de, değil mi?
Çok yakında, tüm bu yerler...
sanayi alanı olacak.
Merhaba! Evde kimse var mı?
Burada kimse yok.
Gece burada kalalım ve...
sabah otobüse yetişelim, derim ben.
Satılmış!
Bu yer uzun zamandır boş değilmiş.
Ölmüş.
Şey, kan şekerim yükseldi ve artık bir şeyler yemeliyim.
Akan suyumuz var. Kaynağı olmalı.
Arkadaşlar inanmayacaksınız.
Yukarıdaki yatakların hepsi de hazır,
çarşafları, her şeyleri hazır.
Yol kenarı oteli gibi, değil mi?
Tanrım! İyi misin?
Aman Tanrım! Bu çok iğrenç!
Hı hıı, dev fareleriyle yol kenarı oteli.
Eee, turşumuz, fasulyemiz ve meyve kokteylimiz var...
Maraskin kirazları da mı?
Tanrım, bayıldım bunlara. Bu da ne?
Mımm! Enfes!
Hey, arkadaşlar, bodrumda ne bulduğuma bir bakın hele.
Hatta biraz soğuk gibi.
Kurt'e.
Sanırım, neyin yanlış gittiğini asla bilemeyeceğiz.
Anlamıyorum. "Bungee Jumping"in...
çok emniyetli olduğunu sanırdım.
Hı hıı, ama bu Kurt idi. Onun çok özgür bir ruhu var.
Haydi, Alison. Partiye katıl. Bir bira al.
- Hayır, teşekkürler. - Haydi ama!
- Numaranın ne zaman aranacağını asla bilemezsin. - Hayır dedim.
Bir kaza değildi.
Ne dedin?
Tabii ki, öyleydi.
Yani, ne düşünüyorsun, öldürüldü mü?
Dairesinin toparlarken,
bir intihar notu buldum.
Yalan söylüyorsun!
Kurt asla böyle bir şey yapmazdı!
Kimse görmeden önce, nottan kurtuldum.
Kir'e yardım ettiğimi düşündüm.
Seni korumaya çalışıyordum.
Bak, fark etmez. Benim hatamdı ve gerçekten üzgünüm.
Kir, iyi misin?
Hey, bebek.
Her şey yolunda.
Haydi. Uzan ve biraz dinlenmeye çalış.
Bir şey ister misin?
Bir şeye ihtiyacın olursa, ben yan odadayım...
Hayır, lütfen.
Yalnız olmak istemiyorum.
Bak, Alison, eğer konuşmak istemezsen anlarım.
Biliyorsun, bana güvenebilirsin.
Konu bu değil. Erkek kardeşim hakkında.
Bir erkek kardeşin olduğunu, bana hiç söylememiştin.
Babamız çok içerdi, yani bir çeşit ayyaştı.
Yeteri kadar büyüyünce, taşındım ve bir daha geri dönmedim.
Babam daha da kötüleşti, ve Jacob her şeyi üzerine aldı.
En nihayet o da evden kaçtı. Sadece 14 yaşındaydı.
Bir fikrim yoktu.
Çok üzgünüm.
Gitmeden önce bana söylediği son şey...
hayatını Safların Ardında Yürüyen'e...
adadığıydı.
Şu çocuklarla birlikte olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu duyduğumda, ilk hissim,
şu kahrolası yerden defolup gitmekti,
mümkün olan en kısa zamanda gitmek.
Ama o senin erkek kardeşin.
Onu görmek istemiyor musun?
Jocob benimle ilgilenmek istemez.
Ona bıraktıklarımı düşünür. Ve şunu biliyor musun?
Muhtemelen de haklı.
- O da ne? Ne oldu? - Aman Tanrım!
Pencerede bir adam vardı!
Greg'i bulacağım. Sen burada kal.
Hey.
Bu çamur hala ıslak.
Bu lanet şey de neydi?
Bilmiyorum.
Alison! Ne yapıyorsun?
Bu ne böyle?
Aman Tanrım!
- Bu kan! - Ne?
Aman Tanrım! Bu Charlotte!
Ve Lazlo!
Şerif, bak!
- Biraz daha buldum. - Bu lanet şey de ne?
Sanırım bir ayak efendim.
Şey, başım belada.
Tam burada büyük bir ayak parmağı var.
Oradakine uyuyor...
Sanırım.
Memur bey bakın, kalacak bir yere ihtiyacımız var.
- Gidecek yerimiz yok. - Konuşabileceğini söyledim mi hiç?
- Hayır efendim. Açıklama gerektiğini... - O zaman, kapa çeneni.
- Sizler, dün gece içmeye çıktınız mı? - Hayır! Çıkmadık.
- Sadece bir kaç şişe bira aldık. - Bir kaç şişe mi?
Biçerdöverin yanında şunu bulduk.
Bu... bununla bir şey yaptığımızı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Tanrım! Onlar bizim arkadaşlarımızdı!
Böyle ağır aletlerle uğraşacak işiniz yok sizin.
Ölümüne tehlikeli.
Hepiniz öldürülmediğiniz için çok şanslısınız.
Bir şey daha.
Sabah 08:00 otobüsüyle buradan gitmenizi istiyorum.
Anladınız mı?
Tamam.
Alison, haydi. Kaçalım buradan.
Peşindeyiz.
Ben kalıyorum.
Bulmam lazım.
Erkek kardeşin hakkında, değil mi?
- Şey, bir arada kalmalıyız. - Çaresiz.
- Haydi, dostum. Buradan yalnız gitmesine müsaade edemeyiz. - Çaresiz.
Erkek kardeşiniz orada olduğuna dair hiç kanıt yok elinde.
Buradan ancak beni sürükleyerek götürürsünüz...
ben hiç, hiç, hiç...
"Kenetlenin."
Biliyor musun? Bu dostane işler ölü bedenlerimize yapıştığında...
bir sürü mezarda, işte o zaman kenetleniriz.
Bunu duydun mu?
Bizi izlediklerini biliyorsun.
Bildiğimiz kadarıyla, yamyam olabilirler.
Hı hıı, belki de onlara katılabilirsin. O zaman beni yiyebilirsin.
Hey.
"Hoş geldin" komitesine bakın.
Özel arazidesiniz.
Şey, kardeşim Jacob ile konuşmak istiyorum.
Alison?
O seni görmek istemiyor.
İlla ki polis mi getirmek zorundayım?
Buna gerek yok.
Bu taraftan.
Diğerleriniz burada kalsın.
Biz kenetlendik.
İyi olacan mı?
İyi olurum.
Bekle burada.
Ah, evet.
Ben, şey, süt sağmaya falan gitmeliyim.
Kir, dün gece hakkında.
Ne olmuş ki?
Benim için çok önemli olduğunu bilmeni istiyorum,
ve benim için tek gecelik ilişki değildi.
Üzgünüm, Ty,
ama benim için öyleydi.
Dışardakiler bana bir canavar derler...
bir tacizkar, bir meczup derler.
Ama bunların hiç biri değilim.
Ben bir peygamberim.
Ben bu çocukların...
kurtarıcısıyım.
Onları neden kurtarıyorsun?
Yıllar önce, ben,
ben tarlalarda çalışıyordum...
ve bir ufak çocuk ile karşılaştım...
mısır safları arasında...
ölmeye terk edilmişti.
Onu eve götürdüm.
Onu yetiştirdim.
Bu sırada,
ölümsüz alev...
hayata geçti, kendilerini aile sayanlarca...
ihmal edilen ve yüz üstü bırakılan...
tüm bu unutulmuş çocuklara...
fener görevi gördü.
onlara sevgi verdim,
onlara aile verdim,
ve onlara amaç verdim.
Artık onlar, Safların Ardında Yürüyen'e...
tapmak için, ulu bir tarikata...
hizmet etme şansına sahipler.
Şimdi de, elde ettiğimiz uyumu tehdit etmek için buraya geldin.
Ben sadece erkek kardeşimi görmek istiyorum.
Endişeni anlıyorum.
Yöntemlerimiz tuhaf gelebilir.
Ama bilmelisin ki...
erkek kardeşin bize ilk geldiğinde,
çok baskı altındaydı...
aslında, intihara meyilliydi.
Ve vesayetim altında, gelişti ve çiçek açtı,
meşhur ilkbahar çiçeği gibi.
Şey, o zaman onunla konuşmamdan korkmamanız lazım.
Evet. Tabii ki.
Burada gizlimiz saklımız yok.
Ezekiel sana onu gösterecek.
İzinlisiniz.
Hey, uza bakalım.
Ah, sızmak için bir yer bakıyordum, tamam mı?
- Ah, biliyon mu? Hemen gidiyom. - Git bakalım.
Söylediğim de bu.
- Hemen gidiyom. - Hemen.
Şimdi. Bu... bu müthiş bir fikir.
Bu taraftan gidecen.
Güzel balta.
- Selam. - Selam.
- Adın ne? - Kir.
Adım Zane.
Bağışla beni, küs-küs-küstahlığım için ama,
Ne? Bu ne?
Seni ilk gördüğüm andan beridir durum bu...
senin incindiğini söyleyebilirim.
Çok acı çektiğini hissettim.
Bana gerçekten çok yakın birisi geçenlerde vefat etti.
Senin hakkında hüküm vermeye çalışmıyorum ama,
neler hissettiğini anlıyorum.
Ben orada olalı çok olmadı.
Kir, bu dünyada iyilik var.
Ben hiç de öyle korkunç değilim.
Burada, tam bu çiftlikte, bazı güzellikler buldum.
Malum, hepimiz tamamen saf ve neşeli bir kalp ile...
başladık.
Zaman zaman bunu kaybettiğimiz de oldu.
Ama bu tekrar bulunabilir,
eğer Safların Ardında Yürüyen'in yolu göstermesine...
müsaade edersen.
Arkadaşlarıma geri dönmek zorundayım.
Tamam.
- Jacob? - Alison.
Bunun gerçekten sen olduğuna hiç inanamıyorum.
- Beni nasıl buldun? - Emin değilim.
Bol şans ve biraz da sezgi, sanırım.
Fark eder mi? Biraz yalnız kalmak istiyorum.
Dışarıda beklerim.
- Doğum günün kutlu olsun. - Yarına kadar değil.
Biliyorum. Ben sadece...
Babam bir kaç önce vefat etti.
Bu kaçınılmazdı, değil mi?
Jacob, senin için kolay olmadığını biliyorum.
- Beni onunla yalnız bıraktın. - Öyle üzgünüm ki.
Bunu telafi etmem için lütfen bana bir şans ver. Benimle eve gel.
Burası benim evim. Bunlar benim ailem.
Artık bir karım var. Çocuğumu doğurması için, Luke onu seçti.
Onu mu seçti?
Onu seviyor musun?
Tabii ki. Şey, nasıl bir soru bu böyle?
Neden burada herkes böyle genç?
Çocuklar kalben ve zihnen hala saflar.
Yabancıların metotlarıyla henüz bozulmamış olurlar.
18.nci doğum gününden ve yetişkin biri olduktan sonra,
günah çağına girersin.
Senin için ise, bu yarın.
Evet, öyle.
Peki ya Luke? O bir yetişkin; bu onu kötü yapmıyor mu?
Luke...
farklı.
Jacob, burada kalmak istiyor musun?
Artık gitmelisin.
Jacob.
Bekle.
Bu kitabı almanı istiyorum.
Bu anlamana yardım eder.
- Orada ne lanet şeyler oldu? - Pek emin değilim.
Ne, böyle mi?
Alison.
Hey! Erkek kardeşini gördün mü hiç?
Alison?
Erkek kardeşinin yazdığını okudun mu?
Hayır.
"Safların Ardında Yürüyen, dünyadaki tek babamız..." Hey!
Buraya bakalım.
Hey, bak! Bir reçete... meyve suyu için siyanür.
Kitabı okuyordum ve çok ilgi çekici geldi, dostlar.
Ne gibi?
Temel olarak diyor ki,
çocuklar bu dünyaya günahsız ve tamamen saf doğmuşlardır.
Ve yetişkinlerce yetiştirilir, şey, işte bu yüzden, nasıl denir,
malum, lekelenmiş olurlar.
Lekelenmiş.
Kötü.
Kaybediyon, Kir.
Ne düşünüyorsun, Al?
Muhtemelen içinde bir çok gerçek var...
ve bu da onu oldukça tehlikeli yapıyor.
Hımm, şey, dün gece arkadaşlarımızdan...
ikisi öldüler ve,
tarihin kendisini yinelemesi içim oyalanmıyom.
Eee, kim benimle geliyo?
Kir? Geliyon mu, gelmiyon mu?
Evet, sanırım.
Haydi, millet.
Ne oldu şimdi bize, yani,
üç silahşorlar gibi bir şey mi oluyoz?
- Malum, hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için, gibi mi? - Bak,
hepimiz ona destek verdik ve eve eli boş döndü.
Artık benim sorunum değil.
Ne yapacaksın?
Sen benim için endişelenme? Ben bir çözüm bulurum.
" 18.nci yolculuğun arifesinde,
Yaradılış’ta tüm hayatları veren parlayan yıldızın etrafında,
dünyaya döndürüleceksiniz ve...
Safların Ardında Yürüyen tarafından kucaklanacaksınız.
Safların Ardında Yürüyen, dünyadaki tek babamız,
bırakın kalplerimizi oburluk ve hırs şeytanlarından temizlesin.
Aman Tanrım!
şu otobüste olmanı söylediğimi sanıyordum.
Onun için bir şeyin var, değil mi?
Şey, mazeretin ne?
Sanırım, evde gidecek kimsem yok.
- Geliyor musun? - Burada bekleyeceğim.
Hey, Alison.
Alison, burada mısın?
Kir?
Hey, Kir, neredesin?
Kir?
- Kir! - Sakin ol, Ty.
- Şu kahrolası çocuklar! - Sadece sakin ol, tamam mı?
- Gittiler, Greg. - Hemen yargıya varma.
Önce Alidon'du, şimdi ise Kir .
Başka nerede olabilirler ki?
Bu özel günde, yüksekliğinize tapıyoruz,
bu gün Jacob'un günü.
Jacob, merdivene tırmanacak ve ebedi aleve atlayacaksın,
ve Safların Ardında Yürüyen'e kavuşacaksın.
Küllerinden, aramıza yeni bir mahsul doğacak.
- Yapamam. - Jacob,
Safların Ardında Yürüyen'in usulü böyle.
Biliyorum ama yapamam. Yapmayacağım.
Yapmalısın.
Ne zaman istersem, ayrılmakta özgür olduğumu söylemiştin.
Öylesin.
Ama dışarıdakilerin çürüyen,
perişan dünyasında kime gideceksin?
Sana ihanet eden kız kardeşine mi?
Lilly, benimle gel. Kendi ailemizi oluşturabiliriz.
Onlara ihtiyacımız yok.
Benim ailem burası, Jacob.
İşte, Jacob bize ihanet etti,
Safların Ardında Yürüyen'den kuşku duymamalıyız.
Sırada, aramızda kim 18 yaşında olacak?
Ben olacağım.
Sen neden buraya geliyorsun, yabancı?
Kitabı okudum ve,
hayatımda ilk kez, amacımı biliyorum.
- Amacın nedir? - Günah yaşına erişmemden önce,
yetişkinlerin dünyasını reddetmek ve...
Safların Ardında Yürüyen'e katılmak...
çünkü Kurt beni orada bekliyor.
Gel bizimle güzel çocuk,
bu gün senin günün olacak.
Benim otoriteme karşı geldin ve O'na aykırı davrandın.
Bu tür başkaldırı tolore edilmeyecektir!
Artık yegane amacın, mısır tarlalarımıza tecavüz eden...
kuşları ve diğer haşaratı uzak tutmaktır.
Yabancılar geliyorlar!
Bir dakika içinde oradayım.
Bunu mısır tarlasına koyun.
Boğazını kestiğinizden emin olun ki...
çığlıkları duyulamasın.
- Hep yakınımda kal, anladın mı? - Hı hıı.
Şerifin bölümü. Bu müştemilatı arama için iznimiz var.
Burada olmaya hakkınız yok.
İzin belgeniz nerede?
İşte burada çocuk, Luke Enright'e verilmek üzere.
- Çekil yolumdan. - Hayır!
Çok uzun zamandır k*çını zımbalamak istiyordum, Luke.
Bu ateşi söndürmeyi denersen,
adamların, burada daha önce hiç görülmediği şekilde...
o'nun en şiddetli öfkesiyle cezalandırılacaklardır.
Beni tehdit mi ediyorsun, Luke?
Seni kurtarmaya çalışıyom.
Yüce İsa!
Neden seni görebileceğim şekilde, ışığa çıkmıyorsun?
Seni uyarıyorum şerif.
Bir memuru tehdit etmekten tutuklusun.
Bunu sakın yapma.
Olayın kontrolümden çıktı artık.
Ne bu...
Luke için kendini kötü hissetme. O yıllardır ölü zaten.
Bunu sen yaptın!
Dolapta bıraktığımız bir kaç iskeletimiz var, Alison.
Ne mutlu ki, kendiminkini iyi kullanabileceğim, liderimiz olarak.
İyi misin? Haydi.
- Hiç anahtar yok. Kir nerede? - Seninle olduğunu sanıyordum!
Hemen arkanda!
Aman Tanrım!
Acele et!
Yakaladım! Yakaladım!
- Nereye gittiler? - Haydi! Haydi!
Kalk hadi! Haydi!
- Bileğimi incittim. - Kalk hadi!
Aman Tanrım!
- Sanırım koşabilirim. - Gidelim!
Haydi!
Sanırım, onları kaybettik.
Tanrım, bu Jacob!
Ben yanında kalırım.
Tüm kapıların kilitli olduğundan emin olun.
Jacob.
Bu hep benim hatam.
Hayır.
Hatırlıyorum da...
her daim...
benim babamdan korudun.
Sen de bir çocuktun.
Buraya geldiğimde, sandım ki...
yeni bir başlangıç yapabilirim, anlıyor musun?
Onun gibi olmak istemedim.
Artık ben bir baba olacağım.
Ama Ezekiel ve tüm cinayetler hakkında bilgin yoktu, değil mi?
Hala onu durdurmak için vakit var.
Nasıl?
Ateşe ateşle karşılık ver.
Ambarda bir....
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Greg!
Charlotte'nin arabası.
Bu buradan çıkış biletimiz.
Kahr...
Tanrım!
Pekala.
Şuna bir bakalım.
Pekala, tekrar deneyelim.
Ah, haydi, haydi!
Ah, ateşle!
Ah dostum.
Bi'şeyler ayarlayabilirim ama biraz zaman alcak.
Gübre.
Bekle! Sanırım bir şey duydum.
İmdat! İmdat!
- Alison, haydi!
İyi misin?
Ty?
Hey, hey!
Bunu konuşabilir miyiz?
Ebedi ateşini işte burada kontrol altına aldım!
Ateşe ateşle...
karşı koy.
Ailemiz paramparça oldu.
Kardeşlerimizi yalan bozdu...
ve her tarafımız kanıyor.
Dünyadaki son bir kaç masum ruh da yok edilmeden önce...
kaçacağız ve...
Safların Ardında Yürüyen'e daha iyi bir yerde katılacağız.
Şimdi, beni takip edin çocuklar.
Ezekiel, Safların Ardında Yürüyen'e katıldı mı?
Bilmiyorum.
Katılmış olabilir.
Oraya gidecek miyiz?
Senin için zamanı olduğunu sanmıyorum.
- Selam. - Alison olmalısın.
- Lütfen, içeri gir. - Teşekkür ederim.
Lilly aslında anne olmak için donanımlı değil.
Her şeyden önce, o zaten kendisi bir çocuk.
Tüm hayatı hep onun ilerisindeydi.
Hem kendisi... hem de bebek için gerçekten pek uygun olmayacak.
Onun için en doğrusu olduğunu biliyorum.
Jacob'ın da istediği bu.
Ona iyi bakacağım, söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Şey,
Neden gidip de,
siz ikinizi birbiriniz tanımaya bırakmıyoruz?
Lilly.
Lilly?
Hey, tatlım.
Hey, sen.
## Sus, küçük bebek, Bir kelime bile etme... #
# Annem sana bir Alaycı kuş alcak... #
# Eğer bu alaycı kuş Şarkı söylemezse... #
# Annem sana bir Elmas yüzük alcak... #
# Eğer elmas yüzük Pirince dönerse... #
# Annem sana bir Gözlük alcak ##
Senkron ve Tercüme => Cobra35 crazyumay@gmail.com